当只会讲chinglish的你到国外旅游的时候
当你走在街上被歪果仁兄弟拦住问路的时候
当你的“散装英文”遇到了“散装中文”
小青想一想都觉得尴尬溢出了屏幕!
但是,有位司机师傅却和外国小哥谈笑风生——
司机师傅
ThisguyisTangWei,isabeautifulChinesewomanstar.
YeahIknow,汤唯很漂亮。
外国友人
在听到moss的导航语音时:
它说什么?情人两行泪?
外国友人
司机师傅
是亲人两行泪,亲人,yourmotherandfather。Ifyoudon’tdrivegoodgood,yourmotherandfatherwillcrycry.
在听到不要闯红灯的导航语音时:
司机师傅
它说这个redlightistooshort,我们don’t啊can‘t闯红灯闯redlightyouknow。
YeahIknowso不闯红灯。
外国友人
司机师傅
你的中文有八级了!
谢谢!我的中文马马虎虎~
外国友人
有趣的对话不仅让大家忍俊不禁,也可以引发人们的思考——
其实现在很多的网友已经对这些“塑料中英文”相遇磨擦出的火花见怪不怪了。一些游戏主播专门在外服匹配陌生的外国友人,游戏进行中从陌生到相熟的过程,风趣而友好的交谈吸引了不少观众。Vlog的火热也让很多国内的网友迷上了外国朋友与我们不同的日常生活,来自五湖四海的朋友同框出现的次数越来越多。
我们对外国文化和语言的好奇之情绝不是单箭头。近年来中国的飞速发展世界各国有目共睹,加之中国文化本身的独特韵味和魅力,外国朋友对中国文化的兴趣也日益提升。汉语言作为中华文化的记录符号,正一步步走向国际,在海外不断掀起“汉语热”。
除了广为人知的孔子学院,很多国家更是把汉语纳入了教育体系、设为大学入学考试的外语科目之一,给予汉语学习以高度重视。
年,HSK(汉语水平考试)开始向海外推广。
年,孔子学院总部/国家汉办开始举办“汉语桥”系列中文比赛。
年,全球首家孔子学院在韩国首尔正式设立。
年,南非宣布将把汉语作为第二外语纳入国民教育体系。
年5月,非洲已有41个国家设立了54所孔子学院和30个孔子课堂,累计培养各类学员多万人。
年12月,乌干达在全国范围内的35所中学引入了汉语教学,汉语课成为高一和高二年级学生的必修课。
年,俄罗斯将首次在国家统一考试中进行汉语科目的考试,中文成为继英语、德语、法语和西班牙语外第5门纳入最终考核体系的可选择的外语。
(信息来源:百度、央视网、汉办