在上海话里，
有一个奇特的现象，不知你注意到了吗？
“傍晚”叫“夜快头”
“晚上”叫“夜里厢”
“晚饭”叫“夜饭”
“晚报”叫“夜报”
总之上海人对于“夜”可谓情有独钟！
在上海本地，
有一张知名报纸叫《新民晚报》，
也就是小侬的母报，
正宗都知道
上海话里叫“新民夜(ya)报”~
至于为啥晚报要读成“夜报”？
这个困惑上海人N久的问题，
原来和“晚”字在上海话里的读音有关！
更让人伤脑筋的是，
一个“晚”字
在上海话里居然有3种读音！
侬晓得是哪3种伐？
上海老克勒王蔚老师，
他是新民晚报的首席记者，
也是一位钻研上海方言的上海爷叔！
今朝，
爷叔就来搭大家讲讲
晚报叫做夜报的来由~
看完涨姿势！
吃好晚饭看晚报
文/朗读新民晚报王蔚
讲起新民晚报，上海人真的有几天几夜的故事也讲不完。新民晚报是中国大陆创刊时间最早，并至今还在连续出版的一张综合性大报。今年是新民晚报创刊90周年。上海人对新民晚报情有独钟。9月9日，在纪念新民晚报创刊90周年座谈会上，新民晚报的老朋友，也是老上海人，上海纽约大学校长俞立中先生讲了一句闲话：“如果一个家庭只好订一张报纸，我肯定会去订新民晚报的。”这句话立刻引来满堂掌声。的确，这句闲话也是讲出了上海人的心声。
“新民晚报，夜饭吃饱。看好晚报，早点睡觉。”这首上海童谣流传了几十年，几乎已经成为上海文化的一个重要符号。我想，即使现在新的传播媒体那么发达的今天，但是，上海人的家里，如果缺少一份晚报，总会觉得少了一点什么。
一直有外地人或新上海人奇怪地问，上海人为啥是把晚报读成“夜报”的。其实，在上海闲话里，一个晚字有几种读音，而且都非常好听。这也显示了上海闲话的独特地域文化。
第一，普通话的“晚”，上海闲话可以读成“夜”。普通话晚饭，上海人叫“夜饭”。就像上海把晚报读成“夜报”。在中国，可能上海是最早开始有夜生活的大都市。一首“夜上海夜上海你是个不夜城”，风靡全世界。上海人可能是最喜欢“夜”这个字，也最喜欢“夜里厢”这个时段的。自然，上海人也是最欢读夜报的。
讲到这个“夜”字，我又想起了另一个字。就是普通话霞光的“霞”，普通话“晚霞”的霞。为啥要讲这个字？因为，这个字与上海人关系相当密切。就是现在的淮海中路，过去旧上海法租界，叫“霞飞路”。上海话读“霞”，不能读成斜桥的“斜”，而是音同夜里的“夜”，叫“夜飞路”。同样，还有仙霞路。
第二，普通话的“晚”，上海话可以读成“爱”，音同爱好、喜爱的“爱”。比如，明天上班，我晚点去。再比如，上海人会批评一个不守规则的人，骂他“侬早晚要闯祸的”。
在上海闲话里，普通话的“晚”，还有第三种读音，叫“挽”，音同挽救的“挽”。刚刚讲了，晚霞，上海闲话怎样读？要读成“挽夜”。汉语里的各地方言读音分文读与白读，也可以理解成是书面读音与口语读音两种。上海话把晚读成“挽”，这是典型的文读。那么，什么时候读“挽”呢？
实事求是讲，现在日常生活上海市民的交际口语中，是不太能听到“挽”这个读音了，倒是在一些沪剧的唱词里，还可以找到这种读音。比如，沪剧《雷雨》中有一个经典唱段《繁漪盘凤》，杨飞飞老师扮演的四凤，在回答繁漪盘问时有一句唱：“我是每天晚上回去睡。”杨老师就是唱成“晚”。还比如，沪剧《金沙江畔》中有一段唱《来到老虎连》，其中有一句“晚霞满天红如火”，王盘生老师就是唱成“挽夜满天红如火”。
听听蛮有意思的哦。从新民晚报的“晚”字，引申出了几种读音，上海闲话就是这样奇妙、生动、鲜活。作为新民晚报的办报人，我们最激动的就是经常会听到有上海人说：“我从小是看新民晚报长大的。”这就是上海人的文化滋养。上海人不管走到世界哪里，都不会忘记新民晚报的。
音频及文章，由新民晚报首席记者王蔚授权发布版权声明：本文未经侬好上海授权谢绝转载。